1
00:02:17,036 --> 00:02:18,338
ბოლო სიტყვები ჩემმა ძმამ მითხრა

2
00:02:19,072 --> 00:02:20,540
საზღვარგარეთ სასწავლებლად წასვლის დღე

3
00:02:21,007 --> 00:02:23,309
იყო მარტივი, მოკლე,

4
00:02:24,110 --> 00:02:25,245
და პატიოსანი.

5
00:02:28,548 --> 00:02:29,382
მისმინე,

6
00:02:30,049 --> 00:02:31,251
თქვენ არ გჭირდებათ მძიმე სწავლა.

7
00:02:32,118 --> 00:02:34,787
არ ისწავლო ინგლისური
თუ ვერ შეგაწუხებთ.

8
00:02:35,655 --> 00:02:36,823
უბრალოდ გაერთეთ იქ.

9
00:02:37,323 --> 00:02:39,292
არ ინერვიულო ან ძალიან ბევრი იფიქრო.

10
00:02:40,393 --> 00:02:42,962
უკანონო შვილები მდიდარი ოჯახებიდან
უნდა დაკარგონ სიცოცხლე

11
00:02:43,263 --> 00:02:44,531
ოცნებების ნაცვლად.

12
00:02:45,832 --> 00:02:47,066
და თუ შესაძლებელია,

13
00:02:48,501 --> 00:02:49,802
არასოდეს დაბრუნდე.

14
00:02:50,570 --> 00:02:52,472
სწორედ მაშინ მივხვდი

15
00:02:53,840 --> 00:02:55,308
რომ აშშ-ში გადამიყვანეს

16
00:02:55,942 --> 00:02:58,144
ვიდრე საზღვარგარეთ სასწავლებლად გაგზავნონ.

17
00:02:59,913 --> 00:03:02,849
გავიგე, რომ ჩემი ძმა
პრეტენზიას ცდილობდა

18
00:03:03,516 --> 00:03:05,451
რაც შეიძლება მისგან სამომავლოდ წავიღო.

19
00:03:12,292 --> 00:03:13,293
მეტი გინდა?

20
00:03:28,908 --> 00:03:30,543
ძალიან ზარმაცი ვარ

21
00:03:31,511 --> 00:03:32,845
ვინმეს გაბრაზება.

22
00:03:57,103 --> 00:03:59,772
ჰეი, მეგობარო. რას აპირებ
შვებულების დროს?

23
00:04:01,608 --> 00:04:03,943
ხოდა, ჩვენ ვხვდებოდით ერთმანეთს
ყოველდღე სკოლაში.

24
00:04:04,210 --> 00:04:06,012
მომენატრება შენი გვერდით არ ყოფნა.

25
00:04:10,383 --> 00:04:11,217
რისი ბრალია?

26
00:04:11,884 --> 00:04:13,186
არ მომენატრები?

27
00:04:15,555 --> 00:04:17,290
არ გგონია რომ ძალიან გცივა?

28
00:04:19,058 --> 00:04:20,860
ხოდა, ბოდიში.

29
00:04:21,995 --> 00:04:23,096
დაგიშავეთ?

30
00:04:25,865 --> 00:04:28,001
იონგ-დო, ეს ცუდი მოედანი იყო.

31
00:04:28,201 --> 00:04:29,369
ფრთხილად უნდა იყოთ.

32
00:04:29,435 --> 00:04:31,571
ვიღაცამ შეიძლება იფიქროს, რომ ჩვენ მას ვაძალებთ.

33
00:04:35,575 --> 00:04:36,409
მართლა?

34
00:04:37,844 --> 00:04:39,312
მერე შენ როგორ დგახარ?

35
00:04:41,681 --> 00:04:43,683
-რა?
-კედელთან დადექი.

36
00:04:44,751 --> 00:04:47,320
ჰეი რა გჭირს?

37
00:04:47,387 --> 00:04:48,554
გსურთ მისი ადგილი დაიკავოთ?

38
00:04:54,427 --> 00:04:55,762
კარგი, წავალ.

39
00:04:56,062 --> 00:04:57,363
კედელთან დავდგები.

40
00:04:58,231 --> 00:04:59,198
ჩააგდო ბურთი.

41
00:05:02,068 --> 00:05:03,970
მე არასდროს მითქვამს, რომ ბურთს გადავაგდებ.

42
00:05:05,405 --> 00:05:08,041
მეგობრებმა ყველაფერი სამართლიანად უნდა დაიცვან.
ჰეი, მეგობარო.

43
00:05:15,014 --> 00:05:15,982
ახლა შენი ჯერია.

44
00:05:16,249 --> 00:05:17,150
აი შენ წადი.

45
00:05:20,853 --> 00:05:22,955
-იონგ-დო.
-კი ვიცი.

46
00:05:23,656 --> 00:05:27,427
მოგცემენ
გადააგდებ ბურთს თუ არა.

47
00:05:27,760 --> 00:05:30,730
უბრალოდ საქმეა თუ არა
თქვენ მოგცემთ უფრო ძლიერს

48
00:05:30,797 --> 00:05:32,031
ან უფრო სუსტი.

49
00:05:32,632 --> 00:05:34,400
მაგრამ უფრო დიდი პრობლემაა

50
00:05:35,535 --> 00:05:39,005
რომ შენი ცხოვრება გაგრძელდება
რომ იყოს ასეთი.

51
00:05:39,572 --> 00:05:40,573
იცი რატომ?

52
00:05:41,007 --> 00:05:43,309
ეს იმიტომ, რომ ჩვენ ბოლომდე მივაღწევთ
მომავალში გახდებიან თქვენი უფროსები.

53
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
წადი და აირჩიე.

54
00:06:04,263 --> 00:06:05,565
გაგიჟდი?

55
00:06:05,965 --> 00:06:06,966
გაგიჟდი?

56
00:06:08,534 --> 00:06:11,604
ასე რომ, ღარიბი ხარ,
მაგრამ მაინც გინდა შენი სიამაყის დაცვა?

57
00:06:12,872 --> 00:06:14,140
უბრალოდ დაიცავით თქვენი სხეული.

58
00:06:14,207 --> 00:06:15,341
გონს მოდი.

59
00:06:16,309 --> 00:06:19,545
ჰეი, იყო ჯანმრთელი საუკეთესო რამ.

60
00:06:20,713 --> 00:06:23,616
ღმერთო ჩემო, გაქცევას ვაპირებ
რადგან მეშინია.

61
00:06:24,083 --> 00:06:25,351
შევხვდებით როცა სკოლა დაიწყება.

62
00:06:25,752 --> 00:06:27,520
იმედია კარგ შვებულებას გაატარებ.

63
00:06:27,587 --> 00:06:28,955
გნახავ.

64
00:06:32,158 --> 00:06:35,194
მაყუჩი, სარბოლო ნაკრები, სავარძელი,

65
00:06:35,461 --> 00:06:37,063
სახელური და ფარები.

66
00:06:37,330 --> 00:06:39,732
ყველაფერი დავაყენე
ისე, როგორც შენ მთხოვე.

67
00:06:40,233 --> 00:06:42,135
ყველა კომპონენტი ძვირი იყო
და ძნელი მისაღწევი.

68
00:06:42,201 --> 00:06:44,270
ყველა მათგანი საზღვარგარეთიდან მომიწია.

69
00:06:44,337 --> 00:06:46,305
დარწმუნებული ვარ, საკომისიო ჯიბეში ჩაიგდე.

70
00:06:46,372 --> 00:06:48,508
ხოდა, ამას არასდროს გავაკეთებდი
ჩვენს რეგულარებთან ერთად.

71
00:06:49,008 --> 00:06:51,611
მეც გამოვცვალე
კამერის ჯაჭვის დაჭიმვა თქვენთვის.

72
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
ისე არ არის, რომ ეს უფასოდ გააკეთე, არა?

73
00:06:54,213 --> 00:06:56,115
არა, მე ამას არ ვგულისხმობდი.

74
00:06:57,416 --> 00:06:59,685
-შენი ქათამი აქ არის.
-შეგიძლია იქ დადო.

75
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
ჰეი, გადაიხადე ქათმის ფული.

76
00:07:01,821 --> 00:07:02,822
კარგი.

77
00:07:04,924 --> 00:07:06,425
ეს არის 16100 ვონი.

78
00:07:07,059 --> 00:07:09,629
რა შუაშია 100 მოგებული?
ეს თქვენი საჭმელად არის?

79
00:07:10,463 --> 00:07:12,198
აი შენი ნაღდი ფული. მომეცი გადასახადები.

80
00:07:12,265 --> 00:07:14,567
ხოდა, ჭკვიანი ხარ.
გიმნაზიელი ხარ?

81
00:07:15,268 --> 00:07:16,502
ქვითარი ყუთზეა.

82
00:07:16,569 --> 00:07:18,671
როდის ამთავრებ სამუშაოს?
უნდა წაგიყვანო სასეირნოდ?

83
00:07:18,738 --> 00:07:20,406
არა, მომეცი ფული.

84
00:07:20,473 --> 00:07:22,508
ხოდა, ნუ ხარ ასე ცივი.

85
00:07:22,575 --> 00:07:23,943
წავალ წამოგიყვან.

86
00:07:29,449 --> 00:07:32,952
გამარჯობა, მე ვარ საშუალო სკოლის მოსწავლე
მეორე კლასში მუშაობს ნახევარ განაკვეთზე.

87
00:07:33,019 --> 00:07:34,921
ჰეი, ვის ურეკავ?

88
00:07:35,388 --> 00:07:36,722
-პოლიცია.
-რა?

89
00:07:36,789 --> 00:07:39,425
დიახ, რამდენიმე უფროსი ბიჭი
გააგრძელე მკითხე...

90
00:07:40,526 --> 00:07:43,729
ხოდა, უბრალოდ ვხუმრობდით.

91
00:07:44,497 --> 00:07:45,698
აი 17000 ვონი.

92
00:07:46,933 --> 00:07:48,067
ისიამოვნეთ თქვენი ქათამი.

93
00:08:03,216 --> 00:08:04,417
ისიამოვნეთ.

94
00:08:04,750 --> 00:08:06,519
მოგესალმებით. რისი შეკვეთა გსურთ?

95
00:08:06,586 --> 00:08:08,588
-ორი ლიმონათი გთხოვ.
-ორი ლიმონათი.

96
00:08:08,654 --> 00:08:10,189
-მე ვიღებ.
-კარგი.

97
00:08:10,857 --> 00:08:11,958
რისი შეკვეთა გსურთ?

98
00:08:47,159 --> 00:08:48,294
როდის მოხვედი აქ?

99
00:08:49,528 --> 00:08:50,563
დაახლოებით 30 წუთი გავიდა.

100
00:08:51,063 --> 00:08:53,766
30 წუთი აქ იყავი
არაფრის შეკვეთის გარეშე?

101
00:08:54,133 --> 00:08:56,235
ჩემს უფროსს ფულის შოვნა სჭირდება, ხომ იცი.

102
00:08:56,602 --> 00:08:58,337
ბო-ნა რომ მოვა შევუკვეთავ.
ის თითქმის აქ არის.

103
00:08:58,404 --> 00:08:59,872
ღმერთო ჩემო.

104
00:09:00,273 --> 00:09:02,475
ეს არ არის ერთადერთი კაფე სეულში.

105
00:09:02,542 --> 00:09:03,743
რატომ ხარ ყოველთვის გარეთ...

106
00:09:07,046 --> 00:09:08,915
-რა?
- წვიმას დაიწყებს

107
00:09:08,981 --> 00:09:09,982
სამუშაოს დასრულებამდე.

108
00:09:15,554 --> 00:09:17,590
მერე შენს შეყვარებულზე რას იტყვი?

109
00:09:22,295 --> 00:09:24,697
ბო-ნა იმსახურებს მკურნალობას
როგორც მთავარი როლი ფილმში.

110
00:09:24,964 --> 00:09:26,532
ღმერთო ჩემო.

111
00:09:27,366 --> 00:09:29,335
თქვენ ასევე უნდა დაიწყოთ ვინმესთან შეხვედრა.

112
00:09:29,402 --> 00:09:30,970
ეს აბსურდია.

113
00:09:31,170 --> 00:09:34,040
არ შემიძლია დროის გატარება
ფულის შოვნის გარდა რაღაცის კეთება.

114
00:09:35,908 --> 00:09:37,710
არ ფიქრობ, რომ ძალიან ბევრს მუშაობ?

115
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
სხვა გზა არ მაქვს.

116
00:09:38,911 --> 00:09:41,781
ნახევარ განაკვეთზე მუშაობა
გადარჩენის ერთადერთი გზაა.

117
00:09:43,582 --> 00:09:45,318
ჩან-იანგ, შეწყვიტე მისი ყურება.

118
00:09:49,855 --> 00:09:50,856
ჰეი, აქ ხარ.

119
00:09:54,760 --> 00:09:56,729
მე გითხარი გაჩერდი
ჩემს შეყვარებულს ურტყამს.

120
00:09:56,796 --> 00:09:58,230
ლამაზად მიგაჩნია?

121
00:09:58,564 --> 00:09:59,565
არასდროს მითქვამს, რომ ვაკეთებ.

122
00:09:59,632 --> 00:10:02,134
ვიცი, არა? მაგრამ შენ მართლა ლამაზი ხარ.

123
00:10:02,201 --> 00:10:04,904
ასე რომ, შეწყვიტეთ ნახევარ განაკვეთზე დროის დაკარგვა.

124
00:10:06,005 --> 00:10:08,007
თქვენ ან უნდა შეუკვეთოთ რამე
ან დატოვონ.

125
00:10:08,074 --> 00:10:11,610
არ უნდა იყოთ უფრო კეთილი თქვენი მომხმარებლების მიმართ?
რა ცუდია მომხმარებლის მომსახურება!

126
00:10:11,811 --> 00:10:13,713
ოჰ, ღმერთო. ვწუხვარ.

127
00:10:16,082 --> 00:10:19,251
მოდით წავიდეთ. აქ ვერ დავკარგავთ დროს
განსაკუთრებით მაშინ, როცა ხვალ მიდიხარ.

128
00:10:21,988 --> 00:10:23,022
მიდიხარ სადმე?

129
00:10:23,656 --> 00:10:25,491
-მე უბრალოდ...
-გაჩერდი.

130
00:10:25,558 --> 00:10:27,960
არაფერი უთხრა მას.
მინდა ვიყო ერთადერთი ვინც იცის.

131
00:10:28,060 --> 00:10:29,061
მოდით წავიდეთ.

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,600
მე ხომ არ გითხარი რამე წითელი ჩაიცვი
შენს თეთრ პერანგთან ერთად?

133
00:10:34,667 --> 00:10:36,702
დღევანდელი თემა გითხარი
არის "შობა ზაფხულში".

134
00:10:37,169 --> 00:10:38,237
წითელი ფეხსაცმელი მაცვია.

135
00:10:38,738 --> 00:10:41,640
ეს არ არის წითელი. ეს მუქი წითელია.
ჩემო კარგო.

136
00:10:41,707 --> 00:10:42,708
მოდით წავიდეთ.

137
00:10:42,975 --> 00:10:45,177
-ბოდიში დროის დაკარგვისთვის.
- კლიენტები არ არიან.

138
00:10:45,244 --> 00:10:46,912
-მოგვიანებით მოგწერ.
-ჯობია არა.

139
00:10:48,781 --> 00:10:50,282
იმდენი დრო აქვთ ხელში.

140
00:10:57,423 --> 00:11:00,259
არ მომწონს იუნ-სინგ. მე ნამდვილად არა.
მე მძულს იგი. მე მეზიზღება იგი.

141
00:11:00,593 --> 00:11:03,095
-გააჩერე.
-კიდევ უფრო მაიძულებ მის სიძულვილს.

142
00:11:03,162 --> 00:11:05,664
ის ღარიბია, მაგრამ ზემოდან მიყურებს.
და ის არ შემშინებია.

143
00:11:05,731 --> 00:11:07,767
მან ყველაფერი იცის თქვენი ბავშვობის შესახებ
ხოლო მე არა.

144
00:11:07,833 --> 00:11:09,135
ის ისეთი შემაშფოთებელია.

145
00:11:09,502 --> 00:11:12,071
-ნუ ბრაზდები თორემ ნაოჭები გაგიჩნდება.
-დღეს ვერაფერს ვუშველი.

146
00:11:12,271 --> 00:11:13,572
ღმერთო ჩემო.

147
00:11:13,806 --> 00:11:15,708
ეს ისეთი უსამართლოა.

148
00:11:16,042 --> 00:11:17,810
მე და იუნ-სინგი უბრალოდ მეგობრები ვართ.

149
00:11:17,877 --> 00:11:20,746
ჩემი ცხოვრების ნახევარი ვმეგობრობთ.
მართლა არ მენდობი?

150
00:11:20,813 --> 00:11:24,216
რა ხუმრობაა.
ბიჭები და გოგოები ვერ იქნებიან მეგობრები.

151
00:11:26,452 --> 00:11:27,687
რა თქმა უნდა, ისინი შეიძლება იყვნენ მეგობრები.

152
00:11:27,753 --> 00:11:30,389
მისნაირი გოგოები არიან
რომლებიც რთულ ქორწინებაში ხვდებიან.

153
00:11:30,456 --> 00:11:32,992
ის ისეა შეპყრობილი თავისი მეგობრით.
მეზიზღება მისი მსგავსი გოგოები.

154
00:11:33,059 --> 00:11:34,860
მეზიზღება როგორ იცვამს
სხვადასხვა ტანსაცმელი ყოველდღე.

155
00:11:34,927 --> 00:11:38,364
მეზიზღება როგორ გადმოდის თავისი უზარმაზარი მანქანიდან
რომელსაც მძღოლი მართავს.

156
00:11:38,464 --> 00:11:40,933
და რაც ყველაზე მეტად მძულს არის
რომ სულ ბრაზდება.

157
00:11:54,180 --> 00:11:56,649
იუნ-სეოკ, ამოწმებ კიდეც
ჩემი ხმოვანი შეტყობინებები?

158
00:11:57,183 --> 00:11:58,717
ხანდახან უნდა დარეკო.

159
00:11:59,285 --> 00:12:00,953
როგორ არის საქმე სკოლაში?

160
00:12:02,488 --> 00:12:05,925
ძალიან ეჭვიანი ვარ
რომ თქვენ უნდა წახვიდეთ სკოლაში აშშ-ში.

161
00:12:07,159 --> 00:12:10,496
მაინც დამირეკე. მენატრები.

162
00:12:13,399 --> 00:12:16,702
EUN-SEOK

163
00:12:17,870 --> 00:12:19,939
ხოდა, მართლა წვიმს.

164
00:12:24,043 --> 00:12:25,978
რატომ არ მუშაობს ეს?

165
00:12:40,626 --> 00:12:41,961
ოცნების დამჭერია.

166
00:13:22,134 --> 00:13:24,370
მე მეგონა ბო-ნასთან იყავი.
რატომ არ ჭამდი მასთან?

167
00:13:24,703 --> 00:13:25,905
შენთან საჭმელად მოვედი.

168
00:13:26,005 --> 00:13:28,774
არ მინდოდა, მარტო გეჭამა.
გარდა ამისა, წვიმს.

169
00:13:29,175 --> 00:13:31,277
არ გგონიათ, რომ შეტრიალდით

170
00:13:31,343 --> 00:13:33,612
ჩემი, შესაძლოა, ამაღელვებელი პარასკევის ღამე
ძალიან უცნაურად?

171
00:13:34,947 --> 00:13:36,382
გყავს შეყვარებული, მამა?

172
00:13:37,917 --> 00:13:40,219
არ გგონია
შემეძლო დღეს ავიღო?

173
00:13:42,288 --> 00:13:45,291
მამა, სტაფილო უფრო პატარა უნდა იყოს
ვიდრე კარტოფილი.

174
00:13:45,825 --> 00:13:48,561
- რის საფუძველზე?
-კარტოფილს მეტი წყალი აქვს

175
00:13:48,627 --> 00:13:49,862
და უფრო სწრაფად მოიხარშება, ვიდრე სტაფილო.

176
00:13:49,929 --> 00:13:52,264
ერთად მოხარშვისას,
სტაფილო უფრო პატარა უნდა იყოს

177
00:13:52,331 --> 00:13:54,600
რათა მოხარშონ
კარტოფილისავით სწრაფად.

178
00:13:55,534 --> 00:13:58,304
მერე როგორ
ჩვენ უბრალოდ მოვამზადოთ ისინი ცალკე?

179
00:13:58,370 --> 00:14:02,007
ეს გაზრდის მომზადების დროს,
მაგრამ მაინც იგივე გემო ექნება.

180
00:14:02,408 --> 00:14:04,910
ასე რომ, ისინი ცალკე მოხარშეთ
ძალიან არაეფექტური იქნება.

181
00:14:07,012 --> 00:14:08,781
რატომ არ ცდილობ ამის თქმას ინგლისურად?

182
00:14:09,849 --> 00:14:12,818
კარგი, კარგი. დავკარგე. ვერასოდეს დაგიმარცხებ.

183
00:14:12,885 --> 00:14:14,086
ჭურჭელს მოვასხამ.

184
00:14:14,286 --> 00:14:17,289
სარეცხიც გაიკეთე.
დღეს შენს გამო ბევრი ფული დავხარჯე.

185
00:14:18,090 --> 00:14:19,658
-ჩემი ავიაბილეთი დაჯავშნე?
-კი.

186
00:14:19,725 --> 00:14:21,126
ბო-ნას უთხარი საზღვარგარეთ წასვლის შესახებ?

187
00:14:21,193 --> 00:14:23,529
რა თქმა უნდა. ის დაჟინებით მოითხოვს ჩემთან მოსვლას.

188
00:14:23,596 --> 00:14:25,764
სურს თუ არა მას ოჯახის შექმნა
შენთან ერთად?

189
00:14:26,131 --> 00:14:27,132
გაინტერესებთ ფულის შემოტანა?

190
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
მე არ ვაკეთებ სარისკო ინვესტიციებს.

191
00:14:30,302 --> 00:14:32,438
რაც შეეხება იუნ-სანგს? უთხარი მას?

192
00:14:33,038 --> 00:14:34,440
არა, არ შემეძლო.

193
00:14:34,506 --> 00:14:35,708
ის მუშაობით იყო დაკავებული.

194
00:14:35,774 --> 00:14:37,776
ასე რომ, მე ვერ ვუთხარი მას
რომ საზღვარგარეთ ვისწავლი.

195
00:14:39,278 --> 00:14:41,280
როგორ არის ეუნ-სენგის დედა?

196
00:14:43,115 --> 00:14:45,150
ის პრაქტიკულად ძირითადი წევრია
ჯეგუკ ჯგუფის.

197
00:14:45,317 --> 00:14:47,419
მას კონტროლის ქვეშ ჰყავს ქალბატონი ჰანი.

198
00:14:47,686 --> 00:14:48,687
მართლა?

199
00:15:14,580 --> 00:15:16,615
ქალბატონ ჰანს სურს ჭამა.

200
00:15:18,350 --> 00:15:20,552
ის დღეს არ არის კარგ ხასიათზე,
ასე რომ ფრთხილად.

201
00:15:20,619 --> 00:15:23,555
როგორც ჩანს, მისი შვილი აშშ-შია
არ პასუხობს მის ზარებს.

202
00:15:34,099 --> 00:15:35,934
რატომ არ აიღებს?

203
00:15:36,001 --> 00:15:37,403
ადამიანი, რომელსაც მიაღწიეთ...

204
00:15:44,410 --> 00:15:45,411
რა შუაშია წვნიანი?

205
00:15:46,278 --> 00:15:48,213
არ შეგიძლია ლაპარაკი,
და საჭმელს სათანადოდ ვერც კი დააგემოვნებ.

206
00:15:48,280 --> 00:15:50,049
შენი პირი არაფერ შუაშია.

207
00:15:52,318 --> 00:15:53,819
ისევ მოვამზადებ.

208
00:15:54,253 --> 00:15:55,487
და რამდენი ხანი დასჭირდება ამას?

209
00:15:56,288 --> 00:15:57,289
მოიშორე ეს.

210
00:15:59,858 --> 00:16:01,360
პრეზიდენტი კიმი სახლშია.

211
00:16:02,594 --> 00:16:03,595
უკვე?

212
00:16:05,331 --> 00:16:06,999
რა უნდა გავაკეთო ამას?

213
00:16:08,233 --> 00:16:09,501
ის მაღლა ავიდა მარჯვნივ...

214
00:16:13,405 --> 00:16:15,741
რატომ მეუბნები ყოველთვის
მნიშვნელოვანი რამ ბოლოს?

215
00:16:16,075 --> 00:16:18,344
ამას გამიზნულად აკეთებ
რომ დავიჭირო?

216
00:16:20,112 --> 00:16:23,949
ვახშმის უფლებასაც არ მაძლევენ
შატო ლატურის ჭიქით?

217
00:16:25,985 --> 00:16:27,720
მოიცადე, გაგიჟდი...

218
00:16:35,394 --> 00:16:37,262
სახლში ხარ. ჭამე?

219
00:16:37,329 --> 00:16:38,564
გვიან ვისადილე.

220
00:16:38,630 --> 00:16:42,601
-ეს გაგიფუჭებს ჯანმრთელობას. ამიერიდან...
-დღეს ვინ დამიწმინდა ოთახი?

221
00:16:43,402 --> 00:16:45,204
-მე გავაკეთე.
-ისევ გაასუფთავე.

222
00:16:46,138 --> 00:16:47,873
ერთი ჭიქა წყალი მინდა
გაგზავნილი ჩემს კაბინეტში.

223
00:16:53,645 --> 00:16:55,347
წადი სარდაფში,
და მომიტანე იგივე ღვინო

224
00:16:55,414 --> 00:16:57,516
ახალი ჭიქით ჩემს ოთახში.

225
00:17:02,688 --> 00:17:04,590
ცოტა მეტი უნდა ჭამო.

226
00:17:05,591 --> 00:17:06,592
ქალბატონი პარკი.

227
00:17:07,726 --> 00:17:10,529
თუ რამეს ვჭამ
თუნდაც ასე დაცინვის შემდეგ,

228
00:17:10,596 --> 00:17:11,930
მე ვაღიარებ, რომ ხარჭა ვარ.

229
00:17:12,931 --> 00:17:16,702
მდიდარი კაცის ნამდვილი ცოლი
ასეთ სიტუაციებში არ შეიძლება ჭამა.

230
00:17:18,871 --> 00:17:19,938
გთხოვ გადაყარე ყველაფერი.

231
00:17:24,343 --> 00:17:28,280
შენ ისევ ხარჭა ხარ
მიუხედავად იმისა, ჭამთ თუ არა.

232
00:17:28,714 --> 00:17:32,050
ხარჭა, რომელიც კარგად ჭამს, უკეთესია
ვიდრე ხარჭა, რომელიც ბევრს სვამს.

233
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
რა? რისი ბრალია?

234
00:17:40,025 --> 00:17:42,761
ქალბატონმა ჰანმა მოგვცა.
უბრალოდ მიირთვით უჩივის გარეშე.

235
00:17:42,828 --> 00:17:45,631
მჭირდება ყველაფრის ჭამა
მივიღებთ ქალბატონი ჰანისგან?

236
00:17:45,964 --> 00:17:47,766
მე არ ვარ ნაგვის ურნა საკვების ნარჩენებისთვის.

237
00:17:47,833 --> 00:17:49,201
რა არის დიდი საქმე?

238
00:17:49,268 --> 00:17:51,637
ჭამა ყველაზე მთავარია
ცხოვრებაში.

239
00:17:52,571 --> 00:17:54,973
მადლობელი უნდა ვიყოთ, რომ შევძელით
ჭამე მსგავსი რამ.

240
00:17:55,040 --> 00:17:56,842
ჩემი ბრალი არ არის, რომ ღარიბები ვართ.

241
00:17:57,409 --> 00:17:58,677
შეგიძლიათ დამოუკიდებლად მიირთვათ.

242
00:18:11,356 --> 00:18:12,458
ეგოისტი ბრატი.

243
00:18:14,726 --> 00:18:16,328
ის თავისთავად აფეთქდება.

244
00:18:24,103 --> 00:18:25,504
ჭამას არ ვაპირებ.

245
00:18:38,784 --> 00:18:41,386
კარგი, საჭმელს არ მოვიტან
ისევ იმ სახლიდან.

246
00:18:42,921 --> 00:18:44,623
რომელ საათზე მუშაობს თქვენი ნახევარ განაკვეთზე
ხვალ იწყება?

247
00:18:44,957 --> 00:18:46,425
ბანკში უნდა წავიდე.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,963
რამდენჯერ გითხარი
გამოიყენო ონლაინ ბანკინგი?

249
00:18:52,197 --> 00:18:53,265
მითხარი და გავაკეთებ.

250
00:18:53,899 --> 00:18:55,467
ამაზე ზრუნვა ჯობია
ბანკში.

251
00:18:55,534 --> 00:18:59,404
როგორ აპირებს კომპიუტერი ფულის გაგზავნას
მთელი გზა აშშ-მდე?

252
00:19:00,005 --> 00:19:02,541
აშშ? აპირებთ მის გაგზავნას
ეუნ-სეკს?

253
00:19:03,142 --> 00:19:05,177
გაუგზავნე რა არის საბანკო ანგარიშზე.

254
00:19:08,747 --> 00:19:11,049
თქვენ აპირებთ გაგზავნას
მთელი რამ მისთვის?

255
00:19:11,550 --> 00:19:13,118
რატომ? არის პრობლემა?

256
00:19:13,385 --> 00:19:15,320
უთხარი, რომ იყიდოს თავისთვის კარადა
ან რამე.

257
00:19:15,954 --> 00:19:18,090
იუნ-სოკი დაქორწინდება.

258
00:19:19,358 --> 00:19:21,326
რა? ის ქორწინდება?

259
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
მე ხელახლა გავთხოვდები.

260
00:19:22,661 --> 00:19:23,662
რა?

261
00:19:23,996 --> 00:19:26,431
შენ ახლახან დაშორდი მამას. ძალიან მალე ხომ არ არის
რომ ხელახლა გათხოვდე?

262
00:19:26,632 --> 00:19:28,000
დიდი ხანია მარტო ვარ.

263
00:19:28,233 --> 00:19:30,969
-მამამ იცის?
-გინდა მომილოცეს?

264
00:19:31,436 --> 00:19:33,572
იქნება სტატიები ამის შესახებ,
ასე რომ თქვენმა მამამ გაიგოს.

265
00:19:34,106 --> 00:19:37,376
მომიტანე ის კაბა, რომელიც ახლახან შევუკვეთეთ
მესამედ. პატარაში მინდა.

266
00:19:38,944 --> 00:19:40,746
ჩვენ ვაპირებთ ლანჩს, ასე რომ გამოიცვალე.

267
00:19:41,079 --> 00:19:42,381
შენი კანი უხეშად გამოიყურება.

268
00:19:42,447 --> 00:19:43,348
ვისთან ერთად?

269
00:19:44,116 --> 00:19:45,984
-მამასთან?
-შენს მამინაცვლთან.

270
00:19:46,818 --> 00:19:47,819
დედა.

271
00:19:49,288 --> 00:19:50,856
და ჩაიცვი ახალი ფეხსაცმელი.

272
00:19:50,923 --> 00:19:52,724
თუმცა არა მაღალი ქუსლები.
ჩაიცვით რაღაც დაბალქუსლიანი.

273
00:19:52,958 --> 00:19:55,027
ის არც ისე მაღალია.

274
00:19:57,229 --> 00:19:58,297
ვინ არის?

275
00:19:58,764 --> 00:20:02,267
ვინ არის ეს დაბალი ბიჭი, რომელიც საკმაოდ ცნობილი
პრესამ დაწერა სტატიები მის შესახებ?

276
00:20:02,834 --> 00:20:04,570
ის მდიდარია? რამდენი წლისაა?

277
00:20:04,670 --> 00:20:06,505
ის კორეელია თუ ამერიკელი?

278
00:20:06,605 --> 00:20:08,106
ჰკითხეთ რა არის მისი საქმე?

279
00:20:10,342 --> 00:20:12,844
გთხოვთ მიპასუხოთ?
ქორწილი როდისაა?

280
00:20:13,045 --> 00:20:15,280
მან დაგვიპატიჟა?
ის აპირებს ჩვენთვის ბილეთების ყიდვას?

281
00:20:15,881 --> 00:20:17,950
ბოლომდე ვერ გავივლით.

282
00:20:18,951 --> 00:20:20,552
მე გითხარი მომწერე, როცა გარეთ ვიქნებით.

283
00:20:26,091 --> 00:20:29,895
ის აშშ-ში სწავლობს.
დარწმუნებული ვარ, მან სწორი ბიჭი აირჩია.

284
00:20:30,095 --> 00:20:32,230
ჩვენ მხოლოდ მას შევარცხვენთ, თუ იქ წავალთ.

285
00:20:35,300 --> 00:20:38,103
რატომ შერცხვებოდა იგი ჩვენგან?
არაფერი გვიჭირს.

286
00:20:38,437 --> 00:20:40,205
მან თქვა, რომ ის კარგი და შრომისმოყვარეა.

287
00:20:40,272 --> 00:20:41,940
და მას არ სურს მისი გაშვება.

288
00:20:42,207 --> 00:20:43,675
საკმარისია. მეტს ნუ ვითხოვთ.

289
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
რატომაც არა? იცით თუ არა
რამდენი ვიტანჯე მისი წასვლის შემდეგ...

290
00:20:51,917 --> 00:20:54,553
მის ქორწილში ვაპირებ წასვლას.
მე არ ვაპირებ ამ ფულის გატანას.

291
00:20:54,720 --> 00:20:57,055
როგორ აპირებს ბანკი გაგზავნას
მთელი ეს ფული აშშ-ში?

292
00:20:57,356 --> 00:20:59,491
მე თვითონ ვაპირებ მის მიცემას.

293
00:21:00,125 --> 00:21:02,094
ნახევარ განაკვეთზე ვაგვიანებ. ნახვამდის.

294
00:21:20,679 --> 00:21:21,680
გემრიელია.

295
00:21:23,382 --> 00:21:26,251
მგონი ღირდა
თქვენი უფროსი მზარეულის შეცვლა.

296
00:21:26,318 --> 00:21:28,020
დიახ, ჩვენი გაყიდვები ძალიან გაიზარდა.

297
00:21:28,387 --> 00:21:30,222
ჩვენი ბოლო შეფ-მზარეულიც საკმაოდ კომპეტენტური იყო,

298
00:21:30,422 --> 00:21:32,057
მაგრამ როგორც კი დაათვალიერეს
სხვა სასტუმროში,

299
00:21:32,524 --> 00:21:33,725
უყოყმანოდ წავიდა.

300
00:21:33,792 --> 00:21:35,527
საბოლოო ჯამში, ეს ყველაფერი საუკეთესო იყო.

301
00:21:35,761 --> 00:21:37,162
ასეა ცხოვრება.

302
00:21:37,496 --> 00:21:39,898
მხოლოდ ასე მოხდა
რომ მოვლენები ასე განვითარდეს.

303
00:21:39,965 --> 00:21:41,600
დიახ, თუ ყველაფერს შედეგებით განსჯით.

304
00:21:41,800 --> 00:21:44,703
ყველა შრომამ საბოლოოდ შედეგი გამოიღო
კარგი შედეგით.

305
00:21:45,370 --> 00:21:48,140
მთელი ტკივილი და ტანჯვა
იყო ასეთი მხიარული დღე.

306
00:21:48,940 --> 00:21:52,811
მეც იგივეს ვფიქრობ
ჩვენი ოჯახების გაერთიანების შესახებ.

307
00:21:54,413 --> 00:21:55,714
დიახ, მართალი ხარ.

308
00:21:56,114 --> 00:21:58,383
ჩვენ ყველანი გარკვეული გამოწვევების წინაშე აღმოვჩნდით,

309
00:21:58,617 --> 00:22:00,052
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ისინი დაგვეხმარნენ

310
00:22:00,118 --> 00:22:03,155
გაძლიერდით და მოგვამზადეთ დღევანდელი დღისთვის.

311
00:22:03,955 --> 00:22:06,591
კავშირი და-ძმებს შორის
ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც კავშირი

312
00:22:07,092 --> 00:22:08,427
ცოლ-ქმარს შორის.

313
00:22:08,493 --> 00:22:10,962
მიხარია თქვენ ორნი
სრულიად უცხო არ არიან.

314
00:22:11,530 --> 00:22:15,267
შევამჩნიე, რომ იონგ-დო დაიბადა
რეიჩელზე ადრე.

315
00:22:16,468 --> 00:22:17,636
მიესალმები მას.

316
00:22:18,637 --> 00:22:20,072
ის ახლა შენი დაა.

317
00:22:24,142 --> 00:22:25,344
გამარჯობა და.

318
00:22:26,545 --> 00:22:28,346
ვიმედოვნებ, რომ თქვენ ბიჭებო.

319
00:22:28,547 --> 00:22:31,183
ვიმედოვნებ, რომ კარგად იზრუნებ მასზე
როგორც მისი უფროსი ძმა.

320
00:22:31,249 --> 00:22:32,317
რა თქმა უნდა.

321
00:22:33,685 --> 00:22:35,854
ჩემი და უბრალოდ ჩემი იდეალური ტიპია.

322
00:22:40,425 --> 00:22:41,426
ნახვამდის, მაშინ.

323
00:22:42,561 --> 00:22:43,562
დაჯექი.

324
00:22:45,731 --> 00:22:46,798
წინა ნიშნობა მაქვს.

325
00:23:02,714 --> 00:23:03,715
დაჯექი.

326
00:23:04,149 --> 00:23:05,851
ახლა მართლა ვერ დავჯდები.

327
00:23:06,752 --> 00:23:08,487
მე ძალიან მრცხვენია ჩემს დას.

328
00:23:12,057 --> 00:23:13,592
იმედია ისიამოვნებთ თქვენი კერძით...

329
00:23:16,261 --> 00:23:17,262
როგორც ოჯახი.

330
00:23:25,637 --> 00:23:28,073
ვწუხვარ ამის გამო.
ნება მომეცით ბოდიში მოვუხადო მისი სახელით.

331
00:23:28,140 --> 00:23:31,376
არა, ნებას მივცემ თავად მომიხადოს ბოდიში.

332
00:23:43,388 --> 00:23:45,290
რეიჩელის პიროვნება შენს ხასიათს ატარებს.

333
00:23:45,423 --> 00:23:48,126
იონგ-დო შენს ყოფილ მეუღლეს ეძებს.

334
00:23:48,560 --> 00:23:50,028
არასოდეს ილაპარაკო მასზე...

335
00:23:50,095 --> 00:23:51,563
ის ლამაზი იყო?

336
00:23:54,766 --> 00:23:56,234
აი რატომ მომწონხარ.

337
00:23:57,035 --> 00:23:58,036
ეს იცი?

338
00:23:59,070 --> 00:24:00,071
დიახ.

339
00:24:12,451 --> 00:24:14,820
თითქოს ეხვეწებოდი
რომ სცემეს.

340
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
იშვიათი მოვლენით გაგაოცეთ.

341
00:24:16,721 --> 00:24:18,623
გარეთ რატომ გამომყევი?

342
00:24:19,191 --> 00:24:21,660
- თუ აქ ჩემს დასაბრუნებლად ხარ...
-მე აქ პირიქით მოვედი.

343
00:24:22,060 --> 00:24:24,930
ეს ერთადერთი გზაა
არ დამჭირდება დაბრუნება.

344
00:24:26,731 --> 00:24:27,899
მერე გნახავ.

345
00:24:30,936 --> 00:24:33,071
იცი მე და ტანი დავინიშნეთ, არა?

346
00:24:35,173 --> 00:24:37,809
როგორც კი და-ძმა გავხდებით,
ეს ნიშნავს შენ და ტანს

347
00:24:37,909 --> 00:24:40,078
ძმები გახდებიან.

348
00:24:41,580 --> 00:24:44,182
-რა აზრი გაქვს?
-მეც მძულს ეს ქორწინება.

349
00:24:44,249 --> 00:24:48,520
მაგრამ მე მგონი შენთვის ეს უფრო საშინელებაა
ვიდრე ეს არის ჩემთვის.

350
00:24:48,854 --> 00:24:50,455
უბრალოდ მინდოდა შეგახსენო.

351
00:24:51,189 --> 00:24:53,158
ახლა გავალ.

352
00:24:54,392 --> 00:24:56,595
არასდროს მითქვამს, რომ არ მომწონდა ეს ქორწინება.

353
00:24:58,897 --> 00:24:59,931
რას გულისხმობ?

354
00:25:02,367 --> 00:25:04,870
არ იცი რას ნიშნავს ქორწინება
ჩვენნაირი ადამიანებისთვის?

355
00:25:05,237 --> 00:25:06,304
შენ კი დაინიშნა.

356
00:25:06,371 --> 00:25:09,341
ამიტომ გეკითხები რას გულისხმობ.
ჯობია იყო კონკრეტული.

357
00:25:10,509 --> 00:25:13,178
შეიძლება ქორწინებას ჰგავდეს,
მაგრამ ეს არის შერწყმა და შესყიდვა.

358
00:25:13,478 --> 00:25:15,447
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,
ჩვენ ვიღებთ თქვენს კომპანიას.

359
00:25:16,248 --> 00:25:18,917
როგორ ფიქრობთ, ვინ დასრულდება
დედის წილების აღება

360
00:25:19,851 --> 00:25:21,620
ჯეგუკ ჯგუფის?

361
00:25:23,421 --> 00:25:25,590
წადი წინ
და შეწყვიტე ეს ქორწინება, თუ შეგიძლია.

362
00:25:26,691 --> 00:25:30,161
არ გინდა შენი გვარი
გახდე "ჩოი", შენ?

363
00:25:54,185 --> 00:25:55,921
მომაწოდე ბრინჯი.

364
00:26:02,227 --> 00:26:05,230
ჰეი, ჯერ ამაზე უნდა იზრუნო.

365
00:26:42,734 --> 00:26:43,735
კარგი სამუშაო.

366
00:26:46,371 --> 00:26:48,873
შვებულების დროსაც კი ძალიან ბევრს მუშაობ.
არსად წასვლას არ აპირებ?

367
00:26:50,008 --> 00:26:51,076
ვგეგმავ.

368
00:26:51,242 --> 00:26:54,412
სად? არ დაგავიწყდეს მითხარი
თქვენი დასვენების დღეები გამგზავრებამდე.

369
00:26:54,479 --> 00:26:57,315
მე მივდივარ აშშ-ში
რადგან ჩემი და იქ ქორწინდება.

370
00:26:57,382 --> 00:26:59,751
ოჰ, მართლა? გილოცავ.

371
00:27:00,051 --> 00:27:01,219
როდის აპირებ დაბრუნებას?

372
00:27:02,887 --> 00:27:03,955
არ ვაპირებ.

373
00:27:04,022 --> 00:27:05,023
არ ბრუნდები?

374
00:27:05,090 --> 00:27:07,158
ის ფაქტი, რომ ჩემი და გათხოვდა

375
00:27:07,459 --> 00:27:09,894
ნიშნავს, რომ ის არ გეგმავს
რომ დაბრუნდეს კორეაში.

376
00:27:10,562 --> 00:27:12,364
და ის ფაქტი, რომ ის არ დაბრუნდება

377
00:27:13,732 --> 00:27:17,068
ნიშნავს, რომ მომიწევს მუშაობა
და იცხოვრე დედაჩემთან სამუდამოდ.

378
00:27:18,536 --> 00:27:21,172
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ღარიბი ვიყო
მთელი ჩემი ცხოვრება.

379
00:27:22,273 --> 00:27:23,475
თავს ისე ვნერვიულობ.

380
00:27:24,442 --> 00:27:26,911
შენ მხოლოდ 18 წლის ხარ.
რატომ ფიქრობ ასე უარყოფითად?

381
00:27:30,749 --> 00:27:31,750
ამიტომაც

382
00:27:32,684 --> 00:27:33,952
მე მივდივარ აშშ-ში.

383
00:27:35,587 --> 00:27:37,689
მე მასზე ვფიქრობდი
მას შემდეგ რაც რვა წლის ვიყავი.

384
00:27:38,990 --> 00:27:41,459
საბანკო წიგნი

385
00:27:42,227 --> 00:27:43,495
ფულის გასაცვლიად ხარ აქ?

386
00:27:44,095 --> 00:27:44,996
დიახ.

387
00:27:45,096 --> 00:27:47,465
მომეცი შენი საბანკო წიგნი და პირადობის მოწმობა.

388
00:28:16,127 --> 00:28:17,829
ფული დღეს გავცვალე.

389
00:28:20,799 --> 00:28:23,201
არ ინერვიულო.
მე დავრწმუნდები, რომ მას მივცემ.

390
00:28:23,601 --> 00:28:26,905
ერთი ადამიანი მაინც მისი ოჯახიდან
იქ უნდა იყოს მის მოსალოცად.

391
00:28:36,981 --> 00:28:39,417
მეც ავიღე პასპორტი.

392
00:28:39,751 --> 00:28:41,486
გაცემას სამი დღე დასჭირდება.

393
00:29:16,287 --> 00:29:19,357
ქალბატონი ჯეონგი დილით მოვიდა.

394
00:29:20,391 --> 00:29:22,193
ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო ჰან.

395
00:29:26,865 --> 00:29:29,467
რას ისურვებდით სადილზე, ქალბატონო ჰან?

396
00:29:38,076 --> 00:29:40,011
ნუ გაბრაზდებით, ქალბატონო ჰან.

397
00:29:46,251 --> 00:29:48,253
ინგლისური არ ვიცი.

398
00:29:48,753 --> 00:29:50,755
სიტყვებს დავიმახსოვრებ
რაც შეიძლება სწრაფად, ქალბატონო ჰან.

399
00:29:54,993 --> 00:29:56,895
ინგლისურად,

400
00:29:57,328 --> 00:30:00,732
ეს არის "მხოლოდ ქიმწმენდა".

401
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
რას აკეთებ?
ლობიოს ფხვნილს აკეთებ?

402
00:31:29,120 --> 00:31:30,455
მაპატიე, დედა.

403
00:31:47,105 --> 00:31:49,007
გპირდები, რომ წარმატებული გავხდები
და დაბრუნდი შენთვის.

404
00:31:49,307 --> 00:31:50,508
გთხოვ დამელოდე.

405
00:32:27,078 --> 00:32:28,279
საზღვარგარეთ გადადიხარ?

406
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
მარცხენა.

407
00:32:32,550 --> 00:32:34,152
შეიძლება უბრალოდ იქ ვიცხოვრო.

408
00:32:36,688 --> 00:32:39,324
სულ იქ უნდა წახვიდე?
არ შეუძლია ის უბრალოდ აქ მოვიდეს?

409
00:32:40,124 --> 00:32:41,125
რა თქმა უნდა, მას შეუძლია.

410
00:32:41,459 --> 00:32:43,628
რატომ არ აგზავნით მას
ხვალ ქორწილის მოსაწვევი?

411
00:32:43,828 --> 00:32:47,265
ის არასოდეს გამოტოვებს
მისი მომავალი დედამთილის ქორწილი.

412
00:32:47,699 --> 00:32:50,001
ვიცი, რომ არ მოგწონს ფაქტი
რომ მეორედ გავთხოვდები,

413
00:32:50,068 --> 00:32:52,003
მაგრამ მე არ ვაპირებ შენს დარწმუნებას.

414
00:32:52,804 --> 00:32:54,939
თქვენ ალბათ არ ხართ საკმარისად თავდაჯერებული.

415
00:32:55,273 --> 00:32:57,041
და არ ჰგავს
შეგიძლიათ რაციონალური იყოთ ამაზე.

416
00:32:57,875 --> 00:33:00,011
მობრძანდით ჩემთან ურთიერთობის გაწყვეტაზე
თუ გინდა.

417
00:33:00,778 --> 00:33:02,580
მემუქრები
სამკვიდრო ფულის გამოყენებით?

418
00:33:03,214 --> 00:33:05,983
ეს არის ყველაზე ეფექტური გზა,
და მუშაობს ყოველ ჯერზე.

419
00:33:06,884 --> 00:33:08,920
რა მოგწონს კიდეც
იონგ-დოს მამაზე?

420
00:33:08,987 --> 00:33:11,956
თქვენ იცით ჭორები.
შეხედე, რა მარტივად დაარტყა იონგ-დოს.

421
00:33:12,423 --> 00:33:13,424
შეიძლება ეს იყოს...

422
00:33:13,758 --> 00:33:16,394
-რომ მართლა შეყვარებული ხარ მასზე?
-რეიჩელ იუ.

423
00:33:16,461 --> 00:33:18,663
არ გეწყინოს მამა
ყოველ ჯერზე ჩემს სახელს უწოდებ?

424
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
შეიძლება შენს გამო რეიჩელ ჩოი გავხდე.

425
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
მაინც საქმრო გყავს
შეგიძლიათ გაიქცეთ.

426
00:33:24,502 --> 00:33:26,270
საკმაოდ კარგი ცხოვრება გაქვს.

427
00:33:27,205 --> 00:33:30,141
ჩემს მომავალ სიძეს გაუგზავნე ჩემი მოლოცვა.

428
00:33:36,881 --> 00:33:38,016
ის ისეთი შემაშფოთებელია.

429
00:33:55,199 --> 00:33:57,702
როცა კალიფორნიაში ჩავედი
კორეიდან გაძევების შემდეგ,

430
00:33:58,269 --> 00:34:00,304
ეს იყო პირველი
რომ მომივიდა თავში.

431
00:34:01,539 --> 00:34:04,809
„მაინც შევჭამ საჭმელად
ბევრი ნუში“.

432
00:34:06,577 --> 00:34:09,947
და ცოტა ხნით,
ისე, როგორც მექცევიან,

433
00:34:10,715 --> 00:34:14,085
ვიფიქრე, იქნებ უნდა ვიმოქმედო
და მეამბოხე.

434
00:34:15,586 --> 00:34:19,824
მაგრამ მე უბრალოდ გადავწყვიტე გართობა
როგორც ჩემმა ძმამ მითხრა.

435
00:34:21,025 --> 00:34:25,463
და შედეგად, მე გავხდი პოლიციელი
რომელიც მუდამ ჩემზე აჩერებს თვალს,

436
00:34:26,197 --> 00:34:28,366
და ყოველთვის ვიყავი
სკოლის ყურადღების ცენტრში.

437
00:34:29,367 --> 00:34:33,638
გარდა ამისა, მე მოვახერხე
დედაჩემი ყოველდღე ტირის.

438
00:34:38,409 --> 00:34:40,011
რეიჩელი

439
00:36:16,040 --> 00:36:19,177
ნუ შევშინდებით.
ერთხელ სკოლაში 14-ეც გამოვედი.

440
00:36:30,121 --> 00:36:31,656
არა, ეს არ არის სწორი კითხვა.

441
00:36:46,504 --> 00:36:49,173
მიმართულებები LAX-დან მალიბუმდე, კალიფორნიაში

442
00:36:51,876 --> 00:36:54,345
ჰეი, ეს მე ვარ. ახლახან ჩამოვედი.

443
00:36:57,648 --> 00:37:00,151
რა თქმა უნდა, თან მოვიდა.
გეგონა მარტო ვიქნებოდი?

444
00:37:02,720 --> 00:37:04,021
ბარგს მანქანაში იტვირთება.

445
00:37:06,023 --> 00:37:07,959
ის უფრო სიმპათიური გახდა.

446
00:37:08,326 --> 00:37:11,028
ის გაიზარდა,
და ის უფრო გარუჯული გახდა.

447
00:37:12,430 --> 00:37:14,131
იცი რა ძლიერია
მზე შეიძლება იყოს კალიფორნიაში.

448
00:37:24,809 --> 00:37:27,578
თან ამბობს, რომ მეც გავხდი უფრო ლამაზი.

449
00:37:33,417 --> 00:37:35,586
ისევ დაგირეკავ
როგორც კი სასტუმროში მივალ.

450
00:37:36,887 --> 00:37:37,955
ჰეი, შენ.

451
00:37:47,965 --> 00:37:49,600
შენ გამიღიმა, არა?

452
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
რატომ?

453
00:37:55,539 --> 00:37:58,943
ვწუხვარ? მე იაპონელი ვარ.

454
00:37:59,010 --> 00:38:01,112
თუ გინდოდა პრეტენზია
რომ იაპონელი ხარ,

455
00:38:01,178 --> 00:38:04,382
არ უნდა შემობრუნებულიყავი
როდესაც მე ვთქვი: "ჰეი, შენ".

456
00:38:04,515 --> 00:38:05,616
არ მეთანხმები?

457
00:38:07,685 --> 00:38:08,953
ვწუხვარ.

458
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
ჰეი.

459
00:38:16,894 --> 00:38:18,729
მე გკითხე, რატომ გაიცინე.

460
00:38:18,796 --> 00:38:20,264
მე არ გავუღიმე.

461
00:38:20,598 --> 00:38:23,701
უბრალოდ ვუყურე, რადგან შენ არ იყავი
გულწრფელი თქვენი მდგომარეობის შესახებ.

462
00:38:23,768 --> 00:38:25,803
გგონიათ
შენთან კამათი მინდა?

463
00:38:25,870 --> 00:38:28,139
მე ნამდვილად არ ვიღიმი შენზე.

464
00:38:30,741 --> 00:38:32,743
უბრალოდ შემეძლო შენთან ურთიერთობა.

465
00:38:34,378 --> 00:38:37,148
ვგრძნობდი, რომ მარტო მე არ ვიყავი
ვისაც არ მიესალმა...

466
00:38:38,582 --> 00:38:39,817
აქ ყოფნა.

467
00:38:41,118 --> 00:38:43,988
-რა?
-ბოდიში იაპონელივით მოქცევისთვის.

468
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
ნახვამდის, მაშინ.

469
00:40:06,103 --> 00:40:08,439
ახლა ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს საზღვარგარეთ ვარ.

470
00:40:11,075 --> 00:40:12,777
იმიტომ რომ ჩვენ სხვადასხვა საკვებს ვჭამთ?

471
00:40:30,060 --> 00:40:32,396
ძალიან ბევრი ადამიანია დიდი ცხოვრებით.

472
00:40:36,367 --> 00:40:37,368
მოდით წავიდეთ.

473
00:41:22,279 --> 00:41:23,481
ეს ის ადგილია?

474
00:41:39,563 --> 00:41:42,967
იუნ-სეკი? ეს მე ვარ, იუნ-სინგ.

475
00:41:52,142 --> 00:41:55,679
ეს ჩა ეუნ-სეოკის ადგილი არ არის?

476
00:41:55,813 --> 00:41:56,981
როგორ შემიძლია ამის თქმა ინგლისურად?

477
00:42:55,072 --> 00:42:57,207
თქვენ ერთად ცხოვრობთ?
მეგონა გათხოვდი.

478
00:43:13,657 --> 00:43:15,259
მან კი მოიტყუა სკოლა?

479
00:43:16,060 --> 00:43:17,094
მე გეკითხები

480
00:43:17,494 --> 00:43:19,496
სად არის ის გიჟი ბრალი!

481
00:43:33,177 --> 00:43:34,712
რას წერ ყოველთვის?

482
00:43:34,778 --> 00:43:36,680
ეს არის საშინაო დავალება სკოლისთვის.

483
00:43:37,614 --> 00:43:39,450
ეტყობა ტიპი ხარ
რომლებიც არასდროს გააკეთებენ საშინაო დავალებას.

484
00:43:39,817 --> 00:43:41,986
ამიტომ ვაკეთებ ამას.

485
00:43:42,052 --> 00:43:43,253
ეს არის მოქმედების გზა.

486
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
ვისზე მოქმედებ?

487
00:43:45,222 --> 00:43:46,223
შენი მასწავლებელი?

488
00:43:46,991 --> 00:43:48,158
მადლობა ყავისთვის.

489
00:43:48,726 --> 00:43:50,027
მითხარი თუ მეტი გჭირდება.

490
00:44:08,879 --> 00:44:10,547
როცა ესეს ვწერ,

491
00:44:11,215 --> 00:44:13,851
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს რეალურად ვფიქრობ.

492
00:44:15,252 --> 00:44:16,987
ერთი რამ არის ჩემი ძმა

493
00:44:18,088 --> 00:44:19,423
მითხრა არ გავაკეთო.

494
00:44:27,698 --> 00:44:32,102
გავიდა 2013 წლის პირველი ნახევარი,
და ჩვენი პრემიუმ სავაჭრო ცენტრის გაყიდვები

495
00:44:32,336 --> 00:44:36,073
რომელიც გამიზნული იყო მაღალი კლასისთვის
არ გამოვიდა ისე კარგად, როგორც ველოდით.

496
00:44:36,240 --> 00:44:38,442
მე ამას ვხედავ. გააგრძელე.

497
00:44:38,776 --> 00:44:41,712
საცხოვრებელი ფართი სავაჭრო ცენტრთან
ჯერ კიდევ საკმაოდ ცარიელია.

498
00:44:41,879 --> 00:44:44,882
ასე რომ, ჩვენი გაყიდვების გაზრდის მიზნით,
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ სავაჭრო ცენტრის პოპულარიზაცია.

499
00:44:44,948 --> 00:44:48,986
მერე კონკრეტულად რას ეძახი
აქცია, რომელსაც აქამდე ვაკეთებდით?

500
00:44:49,286 --> 00:44:52,122
ძირითადად, თქვენ ამბობთ
მეტი ფული უნდა დავხარჯოთ.

501
00:44:53,757 --> 00:44:58,095
ისე, ეს ნამდვილად არ არის ადვილი
უშუალო კონტაქტში შესვლა

502
00:44:58,262 --> 00:45:00,564
ჩვენს სამიზნე მომხმარებლებთან
რომლებიც არიან უმაღლესი კლასის.

503
00:45:00,898 --> 00:45:04,535
- ფულს ძირითადად საზღვარგარეთ ხარჯავენ...
-ეს ნიშნავს თუ არა ჩვენს კომპანიას

504
00:45:05,169 --> 00:45:06,537
ფულის შოვნას ვერ შეძლებს?

505
00:45:07,137 --> 00:45:10,374
რაც შეეხება ჩვენ შევცვალოთ ჩვენი სამიზნე მომხმარებლები
მაღალი კლასის წარმომადგენლებისგან

506
00:45:10,507 --> 00:45:15,345
- საშუალო კლასის ოჯახებს -
-მაშინ ჩვენ უნდა ავაშენოთ თემატური პარკი

507
00:45:15,412 --> 00:45:17,147
არა პრემიუმ სავაჭრო ცენტრი.

508
00:45:18,415 --> 00:45:20,384
როდის მიიღეთ გაყიდვების ანგარიში?

509
00:45:20,451 --> 00:45:22,419
მე მივიღე საბოლოო ანგარიში გასულ კვირას.

510
00:45:22,486 --> 00:45:25,222
მაშინ ერთი კვირის წინ უნდა გაგვეშვა.

511
00:45:26,156 --> 00:45:28,859
კიდევ ვინ მიიღო ანგარიში
დღევანდელ შეხვედრამდე?

512
00:45:32,629 --> 00:45:34,598
თავმჯდომარემ ანგარიშიც მიიღო
წინასწარ.

513
00:45:40,104 --> 00:45:45,075
ეს ნიშნავს, რომ თავმჯდომარემ შეიტყო
როგორი არაკომპეტენტური ვარ ერთი კვირის წინ.

514
00:45:45,542 --> 00:45:47,611
მაგრამ ეს დღეს უნდა გამეგო.

515
00:45:50,180 --> 00:45:52,249
არ შემიძლია ჩემი არაკომპეტენტურობა ჩემთვის შევინარჩუნო

516
00:45:52,983 --> 00:45:56,153
ან მინიმუმ შეინახეთ იგი კომპანიის შიგნით,
მისტერ იუნ?

517
00:45:57,521 --> 00:45:59,189
მე რომ ვიყო ის, ვინც მას ამის შესახებ შეატყობინა,

518
00:46:00,457 --> 00:46:02,626
მაშინ ის აქ ჩვენთან იქნებოდა.

519
00:46:06,163 --> 00:46:08,098
ისე, როგორც ჩანს, ის უკვე აქ არის.

520
00:46:09,266 --> 00:46:12,469
რამდენი ადამიანია აქ ფარულად
უთხარით თავმჯდომარეს?

521
00:46:16,373 --> 00:46:20,277
„თუ გსურს გააგრძელო მეურნეობა, იყავი უფრო კეთილი
ფერმერს, ვიდრე მემამულეს“.

522
00:46:21,111 --> 00:46:22,880
ეს არის მესიჯი თავმჯდომარემ
უნდოდა ჩემი გადაცემა.

523
00:46:25,616 --> 00:46:27,651
აღმასრულებელი დირექტორი, აღმასრულებელი დირექტორი,
მთავარი დირექტორი,

524
00:46:27,718 --> 00:46:29,319
დირექტორი, დეპარტამენტის უფროსის მოადგილე,
უფროსის მოადგილე,

525
00:46:29,453 --> 00:46:30,721
გუნდის მენეჯერი და გენერალური მენეჯერი...

526
00:46:31,155 --> 00:46:33,891
მათ შორის ვის თვლით
იყოს ფერმერები?

527
00:46:35,526 --> 00:46:37,161
რას ფიქრობს მეპატრონე?

528
00:48:00,177 --> 00:48:01,278
გნებავთ მეტი ყავა?

529
00:48:34,244 --> 00:48:35,312
იუნ-სინგ.

530
00:48:41,518 --> 00:48:43,954
რა ხდება? რას აკეთებ აქ?

531
00:48:44,922 --> 00:48:46,823
რაც შეეხება დედას?
სულ მარტო დატოვე?

532
00:48:47,925 --> 00:48:48,959
დედა?

533
00:48:49,660 --> 00:48:50,694
გაინტერესებს დედა?

534
00:48:51,595 --> 00:48:53,497
თქვენ არც კი იმსახურებთ მის შესახებ კითხვას.

535
00:48:55,666 --> 00:48:56,867
როდის მოხვედი აქ?

536
00:48:57,701 --> 00:48:59,936
-უნდა დარეკო.
-და რა მექნა?

537
00:49:00,137 --> 00:49:01,738
ნეტავ მეჩვენებინა
რაღაც განსხვავებული?

538
00:49:01,938 --> 00:49:03,173
ამას ეძახი უნივერსიტეტს?

539
00:49:03,240 --> 00:49:04,775
ვინ გითხრა რომ აქ ვმუშაობ?

540
00:49:04,841 --> 00:49:07,144
ვინ გგონია? შენმა ბიჭმა მითხრა.

541
00:49:07,511 --> 00:49:09,780
-ჩემს სახლში წახვედი?
-კი.

542
00:49:09,846 --> 00:49:13,016
აქ ცხოვრობდი?
იხდის იმ ჯიგარის ალკოჰოლს?

543
00:49:13,350 --> 00:49:15,786
კიდევ რა მოგვატყუე?

544
00:49:16,286 --> 00:49:19,656
თქვენ მოგვატყუეთ ქორწინების შესახებ,
შენი მეგობარი ბიჭი და შენი სკოლა.

545
00:49:20,057 --> 00:49:22,893
შენ უნდა შეხვედროდი ბიჭს, რომელიც რეალურად არის
კარგია, არა ის, ვინც შენ გგონია კარგია,

546
00:49:22,960 --> 00:49:24,061
შე გიჟი ბრბო!

547
00:49:34,204 --> 00:49:36,340
ფული მოიტანე?

548
00:49:37,708 --> 00:49:40,210
თქვენ ნამდვილად მოხვდით ბოლოში,
არა?

549
00:49:41,678 --> 00:49:44,247
დედა მივატოვე
უბრალოდ რომ შემეძლოს შენთან ცხოვრება.

550
00:49:44,715 --> 00:49:46,350
მაგრამ მგონია, რომ დაისჯები ამისთვის.

551
00:49:46,550 --> 00:49:47,918
სად არის ფული?

552
00:49:48,218 --> 00:49:49,219
შეაჩერე.

553
00:49:55,625 --> 00:49:57,027
მე გითხარი გაჩერდი!

554
00:49:58,628 --> 00:50:01,465
ცხოვრება ისეთი სისულელეებითაა სავსე.

555
00:50:02,866 --> 00:50:04,468
შენ იყავი ჩემი ოცნება.

556
00:50:05,335 --> 00:50:07,604
შენ იყავი ჩემი ერთადერთი და უკანასკნელი იმედი.

557
00:50:08,805 --> 00:50:11,174
ჩვენი ცხოვრება განწირული იყო
ჩვენი დაბადებიდან,

558
00:50:11,241 --> 00:50:13,910
ამიტომ ვაპირებდი ჩემს ოცნებებზე უარის თქმას
და უბრალოდ წადი სათემო კოლეჯში.

559
00:50:14,144 --> 00:50:17,647
და მე მზად ვიყავი კმაყოფილი ვყოფილიყავი
თვეში ორი მილიონი ვონის ანაზღაურებით.

560
00:50:18,315 --> 00:50:19,316
გინდა იცოდე რატომ?

561
00:50:19,616 --> 00:50:22,886
იმიტომ რომ საარსებო მინიმუმის შოვნა მომიწია
დედასთან, სანამ არ დაბრუნდები.

562
00:50:24,154 --> 00:50:25,155
ვწუხვარ.

563
00:50:26,223 --> 00:50:27,224
თვალი დახუჭე ჩემთვის...

564
00:50:28,492 --> 00:50:29,693
მხოლოდ ამ ერთხელ.

565
00:50:36,433 --> 00:50:38,435
-არ შეეხოთ ამას.
-დაბრუნდი კორეაში.

566
00:50:38,502 --> 00:50:39,903
დედას დავურეკავ.

567
00:50:40,470 --> 00:50:42,272
არ წახვიდე! არ აიღო!

568
00:50:42,339 --> 00:50:44,508
დედამ იმდენი იშრომა ამ ფულისთვის!

569
00:50:45,142 --> 00:50:46,309
უნდა წახვიდე.

570
00:50:47,310 --> 00:50:48,311
იუნ-სეოკი!

571
00:50:48,879 --> 00:50:50,013
იუნ-სეოკი!

572
00:50:51,114 --> 00:50:52,883
იუნ-სეოკ, არ წახვიდე.

573
00:50:53,316 --> 00:50:54,684
იუნ-სეოკი!

574
00:50:55,886 --> 00:50:57,020
იუნ-სეოკი!

575
00:50:57,487 --> 00:50:59,022
იუნ-სეოკი!

576
00:51:02,225 --> 00:51:03,226
ღმერთო ჩემო.

577
00:51:11,101 --> 00:51:12,369
იუნ-სეოკი!

578
00:51:14,204 --> 00:51:15,906
წამიყვანე შენთან.

579
00:51:24,081 --> 00:51:25,315
იუნ-სეოკი.

580
00:51:29,586 --> 00:51:30,921
იუნ-სეოკი.

581
00:51:33,523 --> 00:51:35,025
იუნ-სეოკი.

582
00:51:59,549 --> 00:52:01,451
ღმერთო ჩემო, ეს გიჟი პანკი.

583
00:52:16,333 --> 00:52:19,536
რა? მან უბრალოდ მომპარა?

584
00:52:19,703 --> 00:52:20,837
ჰეი, გაჩერდი იქ!

585
00:52:21,171 --> 00:52:22,372
გაჩერდი!

586
00:52:23,273 --> 00:52:24,274
ჰეი!

587
00:52:31,815 --> 00:52:34,017
-ეგ ნარკოტიკი არაა!
-გაჩერდი იქვე!

588
00:52:35,552 --> 00:52:36,520
ჰეი!

589
00:52:42,526 --> 00:52:45,762
დააბრუნე, ქურდო.
დედაჩემმა ძალიან იშრომა ამის მისაღწევად.

590
00:52:46,329 --> 00:52:48,231
დააბრუნე! ეს ჩემი დისთვისაა!

591
00:52:48,298 --> 00:52:49,799
დააბრუნე!

592
00:53:13,557 --> 00:53:15,158
ჰეი, გიჟო!

593
00:53:17,160 --> 00:53:19,362
მობილური ტელეფონი გაქვს, არა? დარეკეთ 911.

594
00:53:20,163 --> 00:53:21,431
მობილური არ მაქვს.

595
00:53:22,332 --> 00:53:24,401
-კორეელი ხარ?
-ახლა ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

596
00:53:37,113 --> 00:53:39,115
მართალი ხარ. ეს იყო ლობიოს ფხვნილი.

597
00:53:39,182 --> 00:53:40,217
მე ვიცი.

598
00:53:52,495 --> 00:53:54,231
შენი მეგობარი კარგად იქნება?

599
00:53:54,864 --> 00:53:57,200
რატომ გქონდა ეს შენთან?

600
00:53:58,068 --> 00:53:59,903
ახლა ჩემზე გაბრაზებული ხარ?

601
00:54:00,170 --> 00:54:02,606
შენი მეგობარია ის ვინც მომპარა.
გარდა ამისა, ის იყო...

602
00:54:02,672 --> 00:54:04,307
ის უბრალოდ მთვრალი იყო.

603
00:54:04,641 --> 00:54:07,877
თუ ის ნარკომანი იყო,
ის იცოდა, რომ ეს ნარკოტიკი არ იყო.

604
00:54:09,279 --> 00:54:11,414
მერე ამას მე მაბრალებ?

605
00:54:11,715 --> 00:54:13,383
მე ვარ ის, ვინც ყველაზე მეტად ვნერვიულობ
ამის შესახებ.

606
00:54:13,450 --> 00:54:15,251
და მე ვარ ის ვინც ყველაზე მეტად მაღიზიანებს.

607
00:54:35,238 --> 00:54:36,239
როგორ უნდა ავხსნა ეს?

608
00:54:53,089 --> 00:54:54,124
ოჰ, ჩემი მისამართი?

609
00:55:06,169 --> 00:55:07,604
ოჰ, ჩემი პასპორტი.

610
00:55:18,248 --> 00:55:20,517
რას ამბობს?
ეს გამაგიჟებს.

611
00:55:35,598 --> 00:55:36,700
ჯანდაბა.

612
00:55:51,181 --> 00:55:53,283
რა თქვა მან? რამე ცუდია?

613
00:56:04,094 --> 00:56:05,095
მოიცადე.

614
00:56:05,528 --> 00:56:06,730
რა ხდება?

615
00:56:06,796 --> 00:56:09,099
რატომ აიღო ჩემი პასპორტი?
როდის აპირებს მის დაბრუნებას?

616
00:56:09,165 --> 00:56:10,800
- შესაფერის დროს.
-და როდის?

617
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
როცა გრძნობს, რომ შესაფერისი დროა.

618
00:56:12,936 --> 00:56:15,739
როდის არის შესაფერისი დრო?
რატომ აიღო ჩემი პასპორტი?

619
00:56:18,842 --> 00:56:21,344
სხვათა შორის, თქვენ აგრძელებთ ფორმალობების მიტოვებას
ჩემთან ერთად.

620
00:56:23,113 --> 00:56:26,483
ისე, ასე არ ლაპარაკობენ ადამიანები
აშშ-ში?

621
00:56:26,549 --> 00:56:27,751
ეს მხოლოდ ინგლისურს ეხება.

622
00:56:27,817 --> 00:56:29,819
მაშინ იფიქრე ინგლისურად.

623
00:56:30,286 --> 00:56:34,124
და მე უკვე დავინახე შენი მეგობრის ასაკი
მის სამედიცინო რუკაზე,

624
00:56:34,324 --> 00:56:35,825
და შევამჩნიე, რომ ჩვენ იმავე ასაკის ვართ.

625
00:56:36,259 --> 00:56:38,261
ეს ხომ არ ნიშნავს
შენც ჩემი ასაკის ხარ?

626
00:56:41,598 --> 00:56:43,233
ვაპირებთ სამუდამოდ აქ დარჩენას?

627
00:56:43,900 --> 00:56:44,968
სად რჩები?

628
00:56:45,402 --> 00:56:47,570
უნდა ვიცოდე, რომ პოლიციელებს ვუთხრა
როცა ურეკავენ.

629
00:56:47,637 --> 00:56:48,738
ტელეფონიც კი არ გაქვს.

630
00:56:49,405 --> 00:56:50,807
აბა, შემიძლია...

631
00:56:52,108 --> 00:56:55,211
შემიძლია ვისესხო შენი მობილური ტელეფონი?
მე გადავიხდი ზარს.

632
00:56:56,880 --> 00:56:58,481
ჩემი და ახლოს ცხოვრობს.

633
00:56:58,548 --> 00:56:59,849
ის არ მიიღებს თქვენს ზარს

634
00:57:00,250 --> 00:57:01,751
იმ დიდი ჩხუბის შემდეგ, რაც თქვენ გქონდათ.

635
00:57:03,586 --> 00:57:05,221
-ყველაფერი ნახე?
-ნუ მეუბნები

636
00:57:05,488 --> 00:57:07,857
შენ მას ურეკავ
რომ გკითხო, შეგიძლია თუ არა დაძინება.

637
00:57:10,360 --> 00:57:12,495
ეგ შენი საქმე არაა.

638
00:57:13,229 --> 00:57:16,699
ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო.
ეს მთლად ჩემი ბრალი არ არის.

639
00:57:17,033 --> 00:57:18,968
მაშ, შეგიძლია სახლამდე მიგიყვანო?

640
00:57:19,436 --> 00:57:20,537
მგზავრობის საფასურს გადავიხდი.

641
00:57:22,639 --> 00:57:25,008
თქვენ კვლავ ცდილობთ გადაჭრას
ნივთები ფულით.

642
00:57:25,575 --> 00:57:26,576
მდიდარი ხარ?

643
00:57:29,679 --> 00:57:31,681
მეშინია რომ უბრალოდ წახვიდე.

644
00:57:32,982 --> 00:57:34,083
გთხოვთ დამეხმარეთ.

645
00:57:52,969 --> 00:57:56,039
დღეში სამჯერ დაგირეკავ

646
00:57:56,105 --> 00:57:57,707
დილის 8 საათზე, 12 საათზე და 15 საათზე.

647
00:57:57,774 --> 00:58:00,777
შეგიძლია აიღო თუ ჩემი პასპორტი გაქვს
და არ აიღო თუ არა.

648
00:58:01,077 --> 00:58:02,145
გთხოვთ მომმართეთ სიკეთე.

649
00:58:03,446 --> 00:58:04,848
რა შეწუხება.

650
00:58:06,115 --> 00:58:07,784
გმადლობთ მგზავრობისთვის.

651
00:58:26,970 --> 00:58:28,204
იუნ-სეოკი.

652
00:59:01,104 --> 00:59:02,505
ეტყობა სახლში არავინაა.

653
00:59:08,478 --> 00:59:10,680
-სახლში იქნება.
-უბრალოდ ლოდინს აპირებ?

654
00:59:10,747 --> 00:59:12,548
ის შეიძლება ახლოს იყოს.

655
00:59:12,615 --> 00:59:14,083
გვიან გარეთ ყოფნა ნამდვილად საშიშია

656
00:59:14,150 --> 00:59:15,818
-აშშ-ში.
-შენ მე მაშინები.

657
00:59:15,885 --> 00:59:18,788
შენი და ფულით გაიქცა.
მართლა გგონია რომ სახლში იქნება?

658
00:59:22,358 --> 00:59:23,359
ის მოვა.

659
00:59:24,494 --> 00:59:25,561
კარგი, მაშინ.

660
00:59:26,296 --> 00:59:27,430
აქ დაელოდე თუ გინდა.

661
01:01:23,246 --> 01:01:24,347
გინდა ჩემს სახლში წასვლა?

662
01:01:46,169 --> 01:01:48,271
სუბტიტრების თარგმანი ჯა-ვონ ლი